Dla wszystkich pasjonatów języka hiszpańskiego Ambasada Kolumbii w Polsce przygotowała, we współpracy z Instytutem Cervantesa w Krakowie oraz Biblioteką Jagiellońską, wystawę prezentującą 24 strony "Słownika kolumbianizmów" - jeden plakat odpowiada jednej literze alfabetu - będącą zaledwie próbką ogromnego projektu, który ma na celu zbadanie kolumbijskiego dorobku językowego.

To pierwsza tego typu prezentacja w Polsce, która bazuje na słowniku, który składa się z 10 tysięcy aktualnych i powszechnie używanych haseł i wyrażeń kolumbijskiej odmiany języka hiszpańskiego, pochodzących z różnych regionów kraju. Zawarte w nim hasła i wyrażenia odnoszą się zarówno do słownictwa ogólnego, jak i potocznego, języka młodzieżowego, a także terminów wywodzących sie z folkloru, kultury, oraz kolumbijskiej fauny i flory. Na obecnym etapie realizacji projektu słownik liczy 3 500 haseł, 4 000 definicji i 3 000 przykładów użycia.

Wystawa, objęta patronatem Ministerstwa Kultury Kolumbii, Insytutu Caro y Cuervo w Bogocie oraz Kolumbijskiej Akademii Językowej, jest jednym z działań prowadzonych w ramach Planu Promocji Kolumbii za granicą i nadzorowanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Kolumbii.

Oficjalna inauguracja wystawy, z udziałem Ambasador Kolumbii w Polsce pani Victorii González Arizy, odbędzie się 21 kwietnia o godz. 12.00 w holu głównym Biblioteki Jagiellońskiej (wejście od ul. Oleandry 3). W trakcie otwarcia wystawy Aida Guerrero, Kolumbijka z warszawskiego Instytutu Cervantesa, opowie o regionalizmach kolumbijskich i ich użyciu w życiu codziennym.

Wystawa czynna będzie do 20 maja 2017, w godzinach otwarcia biblioteki.