Pod koniec czerwca 2012 r. Agnieszka Kosińska, sekretarka Czesława Miłosza oraz kustosz jego mieszkania i archiwum w Krakowie, przekazała w darze Bibliotece Jagiellońskiej 46 publikacji pochodzących z jej zbiorów. Są to tłumaczenia dzieł naszego noblisty, wydane w kilkunastu różnych krajach, takich jak: Białoruś, Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Estonia, Francja, Izrael, Litwa, Rumunia, Słowacja, Ukraina, USA, Węgry, Włochy.

Natomiast kilka tygodni wcześniej Instytut Książki przekazał do Biblioteki Jagiellońskiej ponad 300 pozycji książkowych, również będących tłumaczeniami polskich autorów – głównie współczesnych, ale znalazło się też kilku naszych klasyków – na niemal wszystkie języki europejskie, a także kilka azjatyckich. Zaskakujące są takie pozycje książkowe jak „Pan Wołodyjowski" wydany po chińsku czy arabskie tłumaczenie książki Grzegorza Kołodko.

Z kolei prof. Zdzisław Pietrzyk, dyrektor Biblioteki Jagiellońskiej poinformował, że w testamencie Wisławy Szymborskiej znajdują się zapisy dotyczące Biblioteki Jagiellońskiej. Zmarła w tym roku Noblistka zobowiązała swojego spadkobiercę – Fundację Wisławy Szymborskiej do przeniesienia na rzecz Biblioteki Jagiellońskiej własności rękopisów i maszynopisów ze spuścizny Kornela Filipowicza i Adama Włodka oraz wypłacenia Bibliotece Jagiellońskiej kwoty 50 000 zł z przeznaczeniem na prace konserwatorskie przy starodrukach i dawnych rękopisach. Ponadto Fundacja Wisławy Szymborskiej jest zobowiązana do przekazania w wieloletni depozyt Bibliotece Jagiellońskiej (na okres co najmniej 10 lat) Jej archiwum, na które składają się rękopisy Noblistki, korespondencja i inne dokumenty, pod warunkiem zobowiązania Biblioteki Jagiellońskiej do dokonania archiwizacji powyższych dokumentów. Udostępnianie dokumentów z tego archiwum wymagać będzie zgody Fundacji.