Jest to jedyna specjalność na UJ łącząca intensywną naukę języków ukraińskiego i rosyjskiego z gruntownym poznaniem kultury Ukrainy oraz praktycznymi umiejętnościami translatologicznymi. Studia na specjalności filologia ukraińska z językiem rosyjskim to więcej niż nauka języków, to klucz do poznania i zrozumienia dwóch wielkich obszarów geokulturowych: Ukrainy i Rosji.

Kierunek: Neofilologia
Specjalność: Filologia ukraińska z językiem rosyjskim
Typ studiów: pierwszego stopnia
                     drugiego stopnia
Wydział Filologiczny UJ

– Ukraina, jeden z naszych największych i najważniejszych sąsiadów o znacznym potencjale gospodarczym oraz strategicznym znaczeniu geopolitycznym dla UE, to wciąż w świadomości europejskiej, nieznany i nieodkryty obszar – mówi dr hab. Agnieszka Korniejenko z Katedry Ukrainistyki z Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ. – Dlatego postanowiliśmy w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej utworzyć nowe studia: filologię ukraińską z językiem rosyjskim. Dzięki mariażowi języków ukraińskiego i rosyjskiego powstała wyjątkowa specjalizacja. Absolwent tych studiów pozna nie tylko oba te języki, ale i dogłębnie zaznajomi się z kulturą Ukrainy oraz zdobędzie praktyczne umiejętności translatorskie – dodaje.

– Nowy program naszych studiów zarówno licencjackich jak i magisterskich koncentruje się wokół trzech dziedzin specjalistycznych: języka, przekładu i kultury. Umożliwia on zdobycie wiedzy, umiejętności oraz kompetencji społecznych, które pozwalają na swobodne poruszanie się w przestrzeni całej Europy Wschodniej. Co więcej, program ten aktywnie promuje tzw. wielojęzyczność, łącząc nauczanie języka ukraińskiego z rosyjskim. Biegła znajomość dwóch języków wschodniosłowiańskich oraz wschodnioeuropejskich realiów, czyli historii, kultury i polityki – to ciągle niezwykle rzadki atut na rynku pracy – nie kryje.

Dzięki mariażowi języków ukraińskiego i rosyjskiego powstała wyjątkowa specjalizacja. Absolwent tych studiów pozna nie tylko oba te języki, ale dogłębnie zaznajomi się z kulturą Ukrainy oraz zdobędzie praktyczne umiejętności translatorskie.

– Warte podkreślenia jest, że studenci filologii ukraińskiej z językiem rosyjskim mają możliwość uzyskania dwóch dyplomów studiów magisterskich: Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Narodowego Uniwersytetu im. J. Fedkowycza w Czerniowcach. Umowa o podwójnym dyplomowaniu pomiędzy tymi instytucjami, podpisana w 2015 roku, umożliwia studentom studiów magisterskich doskonalenie kompetencji filologicznych za granicą w jednym z czołowych ośrodków akademickich Ukrainy, a półroczny pobyt w Ukrainie to niepowtarzalna możliwość poznania kultury ukraińskiej – zauważa dr hab. Agnieszka Korniejenko.

– Zdobyte w czasie studiów kompetencje filologiczne nasi studenci dodatkowo doskonalą w ośrodkach akademickich Ukrainy (Kijów, Czerniowce) i UE (Ołomuniec, Zagrzeb) w ramach międzynarodowych wyjazdów stypendialnych. Atutem są również stypendia MEN na wyjazdy semestralne do Kijowa, a nagrodą dla najlepszych - stypendium z Funduszu im. Bohdana Łysiaka, przyznawane na UJ jedynie słuchaczom filologii ukraińskiej z językiem rosyjskim z Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej – podkreśla.